Canicross, canirandonnée, Var, Provence-Alpes-Côte d'azur
/
Téléphone
Randocabo
Randonner ou Courir avec son chien
 

Superman habite en République tchèque !

    Même en 2013, même avec les outils de traduction que nous propose le web, difficile de traduire la réponse de, Michal Ženíšek, mais apparemment il a aussi eu du mal à comprendre mes questions !!
 
On devait avoir une traduction humaine d'une personne compétente, mais elle est en vacances !
 
Peu importe, il est un des prétendants au podium Scratch, et c'est donc un monsieur important .
 
Je vous livre ma version, du moins ce que j'ai compris :
 
 
Bonjour Michal, quel age as-tu ?
  • J'ai 26 ans
 
En quelle année as-tu participé pour la première fois?
  • Le TDM tour dès le début de la nouvelle édition.
 
 
Tes événements favoris ?
  • Des événements populaires comme des courses en ski-joering en hiver et en été, le "TDM".
 
En quelle année as-tu participé pour la première fois?
  • La première fois que j'ai participé , c'était en 2007.
 
Ton meilleur classement:
  • Le meilleur : deuxième. Je n'ai jamais gagné !
 
Comment trouves-tu que le TDM a évolué depuis ta première participation?
  • Je pense que la course est de plus en plus facile. Il y a moins de montées. Et les autres coureurs sont trop mous.
 
 
Là, il se moque ouvertement de nous, va falloir travailler les gars !!
Qu'est-ce que tu penses de cette course?
  • La course dispose d'une bonne atmosphère, pour moi :c'est des vacances avec des amis, les montagnes, du sport, de l'action... Tout bien !!.
 
En gros, il dit qu'il vient se détendre tranquille, et que le plus difficile c'est l'apéro !!
 
 
Alors... c'est cool le TDM ! Qu'en pensent tes chiens ?
  • Mes chiens aiment ça. Seulement parfois, il fait trop chaud !
 
Sans arrière pensée, ni fausse modestie, il paraît que tu viens pour obtenir un podium.. tu confirmes ??
  • Cette année, je ne pense pas, je viens pour l'expérience et pas pour les médailles.
 
 
 
Tu ressemble à Superman pour nous! As-tu peur de quelque chose (la kryptonite, peut-être)!?
  • Pendant la course, j'ai peur de me perdre, de rater la piste.
 
Tu vas trop vite!!
Merci d'avoir répondu à ces questions.. Tu as quelques choses à rajouter?
  • Juste que j'attends avec impatience les collines, le soleil et l'organisateur.
Merci pour cette course!
 
  
 
Souhaitons quand même une jolie course à Michal, qui nous fait de superbes prestations..
 
.... Oui, j'avoue j'ai un petit peu interprété, voire romancé.. Mais bon l'esprit est là !!