l'accent, les expressions ...

Il y a d'abord l'accent pied-noir qui le fait remarquer dès qu'il ouvre la bouche ; certains l'ont plus ou moins prononcé et il diffère d'une région à l'autre : par exemple les Oranais (plus grosse communauté d'origine espagnole) diront Oron, Montecaos, Mokrods ... cependant que les Algérois diront Oran, Mantecaos, Makrods ...
 
D'origines française, espagnole, italienne, maltaise, mais aussi grecque, suisse, prussienne ... les Européens d'Algérie, qui deviendront plus tard les Français d'Algérie, conserveront longtemps des éléments de leur langue d'origine ...
 
Une partie de la population de Bab-el-Oued ("la porte de la rivière" quartier d'Alger) utilise le pataouète, mélange de français, d'espagnol et d'arabe ... "ce rameau sur la souche des langues d'oc" selon l'excellente définition de Gabriel Audisio ... 
 
ce site a été créé sur www.quomodo.com