Quelques expressions Canadiennes

Quelques expressions Canadiennes

Canadien Français
GraphignerRayer par exemple une carrosserie
MagasinerFaire du shopping
PrésentementActuellement
Assurer une vigileTour de garde
Un quatre et demiAppartement Type 4 + salle de bains
CondominionAppartement en copropriété
BleuetMyrtille
Camionnette de campingCamping car
Patins à roues alignéesRollers en ligne
Clamar de vynilePvc
CalorifèreRadiateur
ChaudièreCendrier collectif
DispendieuxOnéreux, cher
Fournaise ou BouilloireChaudière
DébosseleurCarrossier
Brin de scieSciure de bois
10 heures en ligne10 heures d'affilée
Se fourrerSe tromper
Costume de bainMaillot de bain
Train RoutierEnsemble routier de grande longueur
CuisinetteKichnette
Maganer, MaganeurSecouer dans le sens de rouspeter
Tête carréeNom donné à un anglophone par les français du Québec
Se sucer le becS'embrasser
Avoir le gros du BâtonAvoir l'avantage dans une négociation
Personne d'age d'orPersonne du troisiéme âge
Mémerrage ou placatageCommérage
Risque de congestionRisue de bouchon
Scie à chaîneTronçonneuse
DébuqueuseDébrousailleuse
TabagieBureau de tabac
Un VTTVéhicule tout terrain et non pas vélo
C'est de valeurC'est dommage
J'ai mon voyageJ'en ai ras le bol
Aller aux vuesAller au cinéma
Partir sur une balouneAller en foire
Emmanchure de broche à foinUne chose mal organisée
Faire du poucezFaire du stop
Cogner des clousPiquer du nez
Pelleteux de nuagesRêveur
Tirez vous une bûcheAsseyez vous (prenez un siége)
Se faire brasser la cagese faire souffler dans les bronches
Coucher sur la cordeCoucher à la belle étoile
Se pêter les bretellesEtre orgueilleux
Etre dans les patatesEtre à coté d la plaque
Se faire passer un sapin
ou se faire passer un québec
Se faire rouler dans la farine
En avoir de coller Etre riche
Passer sous la table Ne pas être du repas
Se swinguer la pateDanser
S'accoetterSe mettre en ménage (avec une blonde)
Etre en bedaineEtre enceinte
Faire du nakingFlirter ou faire l'amour ?
Rare comme de la merde(dire marde) de papeTrés rare
Mangeux de ballustresLèche-cul
Y fait fretIl fait trés froid

Je me souviens = sur les plaques automobiles en souvenir des soldats
l'eulacane est un petit poisson des Indiens
Le Poulamont est un petit poisson des cheneaux
Tranquillement pas vite
Pêche à la truite mouchetée (Prix du permis 18$ par an, 20 prises tolérées par jour.
A la mouche prise limitée à 2 par jour, lg entre 35 et 50 cm.
Pieds pesants ralentissez




 


ce site a été créé sur www.quomodo.com