Dragon ball Z pour les nuls
Adresse
Téléphone
Connexion

Derrière les personnages !

Les doubleurs est le remplacement de la langue originale de tournage d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.)
Et seiyū est le nom que l'on donne aux acteurs spécialisés dans le doublage au Japon. Dans les animes, ils sont souvent les voix originales.

  • Shin Aomori (VF : Pierre Trabaud) : Kibito
  • Takeshi Aono (VF : Pierre Trabaud) : Kami-sama
  • Tomohisa Asō (VF : Marc Lesser) : Puipui
  • Shigeru Chiba (VF : Gérard Surugue) : Raditz
  • Hisao Egawa (VF : Georges Lycan) : Sporovitch
  • Hiroko Emori (VF : Céline Monsarrat) : Chaozu
  • Toshio Furukawa (VF : Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Georges Lycan) : Piccolo
  • Tōru Furuya (VF : Éric Legrand) : Yamcha
  • Ryō Horikawa (VF : Patrick Borg (première voix de la 1re apparition) puis Éric Legrand (voix principale) / Frédéric Bouraly et William Coryn (voix de remplacement)) : Vegeta
  • Daisuke Gōri (VF : Georges Lycan) : Gyumao
  • Daisuke Gōri (VF : Frédéric Bouraly) : Mr. Satan
  • Shō Hayami (VF : Patrick Borg) : Zabon
  • Hideyuki Hori (VF : Georges Lycan) : Ginyu
  • Yukitoshi Hori (VF : Pierre Trabaud) : Dodoria
  • Miki Itō (VF : Brigitte Lecordier) : C-18
  • Shōzō Iizuka (VF : Georges Atlas) : Nappa
  • Akira Kamiya (VF : Éric Legrand) : Garlic Junior
  • Yukimasa Kishino (VF : Pierre Trabaud) : Butta
  • Takeshi Kusao (VF enfant : Claude Chantal et Brigitte Lecordier ; VF adulte : Marc Lesser, Frédéric Bouraly et William Coryn) : Trunks
  • Hikaru Midorikawa (VF : Patrick Borg et Éric Legrand / Frédéric Bouraly (dans l'épisode 152 uniquement) : C-16
  • Hikaru Midorikawa (VF : Frédéric Bouraly) : Paikûhan
  • Yūko Minaguchi (VF : Brigitte Lecordier et Annabelle Roux) : Videl
  • Yūji Mitsuya (VF : Brigitte Lecordier) : Kaio Shin
  • Kōhei Miyauchi puis Hiroshi Masuoka (VF : Pierre Trabaud et Jean-Louis Costes) : Kamé Sennin
  • Katsuji Mori (VF : Éric Legrand) : Nail
  • Mariko Mukai puis Yōko Kawanami (VF : Claude Chantal) : Madame Brief
  • Ichirō Nagai (VF : Céline Monsarrat) : Maître Karin
  • Shigeru Nakahara (VF : Thierry Bourdon (voix principale) / Antoine Nouel et Éric Legrand (voix de remplacement)) : C-17
  • Ryūsei Nakao (VF : Philippe Ariotti) : Freezer
  • Reizō Nomoto (VF : Pierre Trabaud) : Rou Dai Kaio Shin
  • Masako Nozawa et Takeshi Kusao (VF : Brigitte Lecordier) : Gotenks
  • Masako Nozawa (VF enfant : Brigitte Lecordier et Jackie Berger ; VF adulte : Marc Lesser) : Son Gohan
  • Masako Nozawa (VF : Thierry Redler (1re voix des 10ers épisodes) puis Patrick Borg (voix principale) et Alain Flick (voix de remplacement sur 2 épisodes)) : Son Goku
  • Masako Nozawa (VF enfant : Brigitte Lecordier et Annabelle Roux ; VF adulte : David Lesser) : Son Goten
  • Ryūzaburō Ōtomo (VF : Frédéric Bouraly) : Dabra
  • Ryūji Saikachi (VF : ?) : Dai Kaio
  • Bin Shimada (VF : ?) : Kaio de l’Ouest
  • Kōzō Shioya (VF : Patrick Borg) : Boo
  • Mayumi Shō (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat (voix de remplacement) : Chichi
  • Tomiko Suzuki (VF : Claude Chantal) : Dendé (enfant)
  • Hiro Yūki (VF : Éric Legrand) : Dendé (adulte)
  • Hirotaka Suzuoki (VF : Georges Atlas puis Philippe Ariotti et Georges Lycan) : Ten Shin Han
  • Kazumi Tanaka (VF : Patrick Borg) : Jeese
  • Mayumi Tanaka (VF : Claude Chantal et Francine Lainé) : Kuririn
  • Mayumi Tanaka (VF : Philippe Ariotti) : Yajirobé
  • Naoki Tatsuta (VF : Philippe Ariotti) : Oolong
  • Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat et Stéphanie Murat) : Bulma
  • Kenji Utsumi (VF : Georges Lycan) : Reacum
  • Norio Wakamoto (VF : Georges Lycan) : Cell
  • Naoko Watanabe (VF : Claude Chantal) : Puerh
  • Kōji Yada (VF : Georges Lycan) : Docteur Gero
  • Keiko Yamamoto (VF : ?) : Kaio de l’Est
  • Jōji Yanami (VF : Pierre Trabaud) : Maître Kaio
  • Jōji Yanami (VF : Georges Atlas puis Georges Lycan) : Narrateur
  •  ? (VF : Georges Lycan) : Yakon
  •  ? (VF : Georges Lycan) : Monsieur Brief
  •  ? (VF : Georges Lycan) : Enma Daiô
  •  ? (VF : Éric Legrand) : Kiwi
  •  ? (VF : Éric Legrand) : Roi Vegeta
  •  ? (VF : Georges Lycan) : Roi Cold
  •  ? (VF : Éric Legrand) : l'arbitre du Tenkaichi Budokai
  •  ? (VF : Pierre Trabaud) : C-19
  •  ? (VF : Philippe Ariotti) : Babidi
  •  ? (VF : David Lesser) : Oob